คุณตั้งใจฆ่าคนสินะ
ใช่ แต่มันเป็นกับดัก
นักฆ่าอีกคนต้องการฆ่าผม
เอาศพนี่ไปทิ้งเดี๋ยวนี้
เอาไปหาคนที่ชื่อ...
ซิลค์สิ ที่ฌาปนสถาน
ซิลค์ตายแล้ว
ได้ข่าวว่าซิลค์เสียแล้ว เลยมาดูว่าคุณโอเคมั้ย
ฉันจำเป็นต้องหาลูกสาวคุณให้เจอ
ฉันบอกแล้ว ไม่รู้เธออยู่ไหน
เราต้องหาเขาให้เจอ ครั้งนี้เขาหนีไม่รอดแน่
ฉันมานัดสัมภาษณ์ให้ลูกชายค่ะ
วันจันทร์บ่ายสอง ถ้าสัมภาษณ์ผ่าน เราต้องการเท่านี้
ฉันบอกแล้วไงว่าหาเงินได้
ไม่ ผมหาเงินเอง
ด้วยการฆ่าคนน่ะเหรอ
ฉันเห็นเอมิลทะเลาะกับ นักศึกษาคนหนึ่งในป่า
ผู้ชายคนนั้นโดดลงหน้าผา
ไบรซ์!
พวกเขากำลังหาเพื่อนชื่อไบรซ์
- รู้มั้ยเขาอยู่ไหน - ไม่รู้
แอปเปิลเห็นคุณในป่า
ฉันไม่รู้ว่าแอปเปิลเห็นอะไร แต่...
ใช่
เมื่อคืนฉันเข้าป่าไปกับผู้ชายคนนึง
ไปทำไม
ไปเก็บฟืนกับเขาน่ะ
- แล้วแอปเปิลบอกว่าเธอเห็นอะไร - เธอเข้าไปฉี่ในป่า
พอกลับมาก็บอกว่าเห็นฮาเวียร์ ทะเลาะกับผู้ชายคนนึง
แล้วเขาก็โดดหน้าผา ส่วนฮาเวียร์ยืนดูเฉยๆ
นี่แอปเปิลบ้าหรือเมากันแน่
เมาฮะ
เธอแอบขโมยเบียร์ แล้วดื่มหมดขวด
ผมบอกไปแล้ว ว่าที่เธอเห็นไม่ใช่ของจริง
แต่เป็นเพราะเมา
ใช่จ้ะ
แต่คนพวกนั้นกำลังตามหาเพื่อนชื่อไบรซ์
แล้วไง
ลูกก็รู้จักฮาเวียร์ดี
เขาไม่มีทางยืนมองคนโดดหน้าผาเฉยๆ แน่
เขาไม่ใช่โรคจิต
แต่ก่อนคุณเคยคบหาพวกคนไม่ดี เหมือนแม่หรือเปล่า
ทุกคนต้องเคยพบเจอคนไม่ดีทั้งนั้น
ก็ใช่ แต่รถคันนี้หรูมาก
เป็นแค่กุ๊ก คุณมีเงินพอซื้อได้ไง
คุณทำงานอื่นด้วยหรือเปล่า
- ที่จริง... - หมายถึงแบบที่แม่ทำน่ะเหรอ
ใช่ฮะ ถึงได้เจอกันใช่มั้ย
ไม่ใช่
นี่ลูกกำลังคิดอะไร
คิดว่าฮาเวียร์ทะเลาะกับคนไม่ดี ที่เคยรู้จักในอดีตเหรอ
ฮะ
นักศึกษามหาวิทยาลัยอายุ 20 ปี ที่ชื่อไบรซ์เนี่ยนะ
ผมไม่รู้อายุเขา
ทันทีที่เจอฮาเวียร์ เขาก็โดดหน้าผา ฆ่าตัวตายซะอย่างนั้นน่ะเหรอ
นั่นสิ ฟังดูไม่มีเหตุผล
ไม่เลย
อีกอย่าง...
คนที่ฉันไปเก็บฟืนด้วย
ไม่ได้ชื่อไบรซ์
แต่ชื่อแดเนียล
ใช่
แต่ดีแล้วที่เธอกล้าถาม
เธอควรเอ่ยปากถาม ถ้าหาคำตอบด้วยตัวเองไม่ได้
ฮะ
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
สวัสดีค่ะ
นี่รายการหนังสือ กฎระเบียบและคู่มือผู้ปกครอง
แปลว่าคุณรับเขาเข้าเรียนเหรอคะ
เขาผ่านใช่มั้ยคะ
เริ่มเรียนได้ทันที หลังเปิดช่วงวันหยุดเทศกาลครับ
ผมรู้คุณไม่ได้ดูโรงเรียนเราที่เดียว แต่หวังว่าคุณจะเลือกซีดาร์วู้ด
ลูกเข้าได้แล้วๆ
- แปลว่าตกลงนะครับ - ตกลงค่ะ
ตกลง!
นี่ค่ะ
[เช็คเงินสด 19,714 ดอลลาร์]
โอเค แล้วเจอกันหลังปีใหม่นะ ไมเคิล
เราไปซื้อหนังสือเลยได้มั้ย
ได้จ้ะ แต่อาจไปส่งลูกที่บ้านพ่อช้าหน่อย
ถ้าไม่อยาก ไม่ต้องอยู่กับพ่อก็ได้นะ
อยากสิฮะ พ่อได้หนึ่งสัปดาห์ช่วงคริสต์มาส
แม่รู้
แต่ถ้าลูกไม่อยากอยู่กับพ่อ
ถ้าอยากมาเที่ยวกับแม่ ฮาเวียร์ คุณยาย แล้วก็ร็อบ...
ผมอยากอยู่กับพ่อ
โอเคจ้ะ
ดีจ้ะ ดีแล้ว
เดี๋ยวแม่ซื้อหนังสือไว้ให้ตอนลูกไม่อยู่
โซเฟียกับดาเนียลาควรได้อยู่กับพ่อช่วงคริสต์มาส
รู้มั้ย มีฮาเวียร์อยู่อาจช่วยได้
เขาเป็นน้าที่เด็กๆ รักที่สุด
เอวา เกิดเรื่องอะไรกับฮาเวียร์
ฉันไม่อยากพูดถึง
คุณสองคนเคยสนิทกันมาก
เมื่อก่อนน่ะใช่ แต่เดี๋ยวนี้ ไม่
แกมาทำอะไรที่นี่ แล้วนี่อะไร
นี่เป็นคริสต์มาสแรกที่ผมไม่ได้อยู่กับพี่และหลาน
ผมเข้าใจเหตุผล แต่...
เอ้านี่
ผมแค่อยากให้ของขวัญพี่ เอวา
งั้นก็ขอบคุณ
ทีโอ...
ไง ดีใจที่ได้เจอนาย
ไม่ได้เจอกัน...
หลายปี
ฮาเวียร์คงต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
ใช่
ฉันต้องไปฉลองคริสต์มาสกับ...
ครอบครัวแฟน
ยอดเลย
อย่าให้เล็ตตี้รอนาน
นั่นสิ
ทีโอ นายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
มางานระลึกถึงซิลค์น่ะ
ดีใจที่ได้เจอนายอีก
เหมือนกัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
[รายชื่อหนังสือเกรดหก]
ต้องใช้สมุดหน้าเหลืองกี่เล่ม ถึงจะเต็มแยงกี้สเตเดียม
นั่นเป็นคำถามสัมภาษณ์เหรอ
หลายล้าน
เล่มเดียว
ใช้โทรหาคนในนั้นให้มาที่สเตเดียม
เราบังคับใครมาไม่ได้หรอก
มันเป็นคำตอบที่ถูก
ลูกรู้ได้ไง
ผมเสิร์ชเจอใน "คำถามสัมภาษณ์โง่ๆ"
ฉลาดมาก
เราภูมิใจในตัวเธอ เจคอบ
ได้เข้าโรงเรียนดีๆ นี่ไม่ง่ายเลย
แม่ให้รายชื่อหนังสือมา แล้วเดี๋ยวผมไปซื้อกับฌอนก็ได้
บอกแล้วไงเดี๋ยวแม่ซื้อให้
ผมรู้ แต่ถ้าฌอนซื้อให้ตอนผมอยู่บ้านนั้น
ผมจะได้อ่านล่วงหน้าหนึ่งอาทิตย์
ล่วงหน้าอะไร
เราเลี้ยงหมาได้มั้ย
ไม่ได้
แต่...
เอานี่ไปแทนสิ
อย่าเพิ่งเปิดจนกว่าเช้าวันคริสต์มาส
ขอบคุณฮะ ฮาเวียร์
จากเราสองคนน่ะจ้ะ
มันเขียนว่า "แด่เจคอบ จากฮาเวียร์"
คิดถึงจังเลย
- น่าจะไปเที่ยวด้วยกัน - คิดถึงเหมือนกัน แล้วฮาเวียร์ล่ะ
เราแวะส่งเขาที่โรงหนัง
คริสต์มาสเวรตะไล
ร็อบ เข้าบ้าน
ไง
เจคอบ มานี่สิ
หวัดดีฮะ พ่อ
พ่อขอแนะนำให้รู้จักเบธเทนนี
เธอจะมาเป็นภรรยาพ่อ
ตัวจริงหนูหล่อกว่าในภาพถ่ายอีกนะ
ในโทรศัพท์คุณพ่อมีภาพหนูเยอะเลย
เล็ตตี้
หวัดดี
ฉันรู้สึกเหมือนได้เจอเซเลบ
บททดสอบที่พระเจ้ามอบให้คุณ
สิ่งที่พระองค์ให้คุณฟันฝ่าและแสดงให้เห็น
ฉันรู้ว่าฟังดูน่าเกลียด
แต่ฉันอิจฉาความสัมพันธ์ของคุณกับพระเจ้า
ไม่มีอะไรน่าอิจฉาเลย
เห็นชัดว่าพระเจ้าเลือกคุณ
หลังทุกอย่างที่พระองค์ทดสอบคุณ
คุณยังยืนอยู่ตรงนี้ อย่างสดใสและงดงาม
- ขอให้หายไว ๆ - ขอบคุณค่ะ ฉันแพ้ทุกอย่างในโลก
เจคอบ
คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องเบธเทนนี
คุณก็ไม่เคยบอกอะไรผม
ผมเคยถามมั้ย
เจคอบมีหนังสือเรียนที่ต้องใช้
คงดีถ้าคุณซื้อให้
นั่นหน้าที่คุณนี่
ไม่รู้สิ แต่เขาอยากซื้อพร้อมคุณ
พร้อมหรือยัง เจคอบ
เจคอบ
แม่รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่ฮะ - อีกอาทิตย์เจอกัน
ไปนะ รักแม่นะครับ
ฮาเวียร์ไปโรงหนังทำไม
เขาไม่อยากเจอฌอน
ฉันก็ไม่อยากเจอฌอนเหมือนกัน
เบิร์ชเมาเทนรีสอร์ตแอนด์สปา เรามาแล้ว
ห้าดาวเลยนะ เล็ตตี้
เธอต้องชอบ ฉันเลี้ยงเอง
ว่าไงนะ ร็อบ นายไม่ต้องออกให้หรอก
จัดการไปแล้ว เรียบร้อย
ฉันจองห้องติดกันด้วย
ซึ่งเหมาะกับคริสต์มาส แต่ไม่เหมาะกับทำอย่างอื่น
เรื่องนึงที่เธอคงเดาไม่ถูก
- เวลามีเซ็กซ์ฉันเงียบเป็นเป่าสากเลย - แต่ฉันไม่เงียบ
หนูรู้
ขอบใจนะ ร็อบ
ฉันไม่เคยได้เที่ยววันหยุดเลย
ทำไมพูดแบบนั้น เธอมีแต่วันหยุดเกือบทั้งชีวิต
มาเถอะ ไปรับฮาเวียร์ แล้วจรลีกัน
ร็อบ ไปรับฮาเวียร์สิ ฉันจะไปกับเล็ตตี้
- ทำไม - ออกรถเลย ร็อบ
เดี๋ยวตามไป
มีอะไรคะ พูดมาสิ
เอฟบีไอคนนั้นมาถามอะไรเยอะแยะ
- เธอต้องการอะไร - ไม่ได้บอก
เธอแค่อยากรู้ว่าแกอยู่ไหน
แต่ฉันไม่ได้บอก
เพราะฉันไม่รู้
ดีแล้ว
ทำไมเธอถึงตามหาแก เล็ตตี้
- หนูไม่รู้ - ฉันว่าแกน่าจะรู้
มันเป็นสิ่งที่ฉันควรถาม เพราะแกอยู่กับหลานฉัน
เธอไม่ได้ตามหาหนู
แต่กำลังตามหาฮาเวียร์
เขาถึงได้ลงที่โรงหนัง เผื่อเอฟบีไอดักรอเขาอยู่ที่นี่
ว่าไงนะ
จำพ่อค้ายาที่หนูเปิดโปง เพื่อจะได้ดูแลเจคอบได้มั้ย
นั่นแหละค่ะ ฮาเวียร์
แต่เขาไม่ได้ทำแล้ว
ฉันนึกภาพเขาค้ายาไม่ออก
ใช่ เขาไม่เคยเล่นยาเลยสักครั้ง
เขาช่วยให้หนูกลับตัว
เป็นเหตุผลที่หนูได้เจคอบมา
หนูเลยช่วยเขาซ่อนตัว
โอเคนะ
โอเค
ให้ตายสิ ร็อบ
ขอบใจ
ฉันไปเช็กอินก่อน
อย่าได้คิดเชียวนะ
ทำไมถึงคิดไม่ได้
หมายถึงคิดขโมยของ
ฉันรู้คุณพูดถึงอะไร
คุณว่าฉันจะเดินออกจากที่นี่ พร้อมแบกโซฟาหนักสามร้อยโลเหรอ
- คุณหาวิธีได้ - ก็ใช่
แต่ฉันกำลังคิดว่าอยากมีบ้านแบบนี้
ว่าแต่ ขอบคุณที่รวมฉัน ในของขวัญที่ให้เจคอบด้วย
ผมนึกว่าคุณจะซื้อของให้เขาเอง
ฉันคิดว่าได้เข้าโรงเรียนเอกชน
- ถือเป็นของขวัญแล้ว - เด็กๆ ชอบแกะของขวัญ
โรงเรียนเอกชนเป็นสิ่งเดียวที่เขาต้องการ
การที่เขาอยากได้สิ่งหนึ่ง ไม่ได้แปลว่าไม่อยากได้อย่างอื่นอีก
คุณน่าจะเข้าใจได้ดีที่สุด
สองคนทะเลาะอะไรกัน
- เปล่าทะเลาะ - ทะเลาะสิ
จะตัดจบโดยไม่ถามฉันไม่ได้
ทำไมหมอนั่นจ้องเราอยู่ได้
มีอะไร
ผมว่าเขาน่าจะมาฆ่าผม
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
แค่รู้สึกได้
เขาอาจจะส่องก้นคุณก็ได้
ห้อง 408 กับ 409
ติดกันเลย เตียงคู่
ห้อง 409
ห้อง 409 ดูสิจะได้ห้องไหน
เอาการ์ดห้อง 409 ให้เล็ตตี้ได้แล้ว
ขอบใจ
นี่ ฉันแนะนำแกอย่างได้มั้ยเรื่องความสัมพันธ์
ไม่ดีกว่า
ถ้าแกชอบฮาเวียร์จริง อย่าจู้จี้เรื่องไม่เป็นเรื่อง
สิ่งเดียวที่เราเปลี่ยนผู้ชายได้คือทรงผม
หนูชอบผมเขา
นั่นคุณทำอะไร
มองหาหมอนั่น หายไปแล้ว
คุณจะเป็นแบบนี้ตลอดเลยมั้ย
ส่งของค่ะ!
ตะกี้ก็มาไปแล้วรอบนึง!
ไม่ตลกนะ
ตลกหรือไม่ ฉันตัดสินเอง
คุณตะโกนด่าคนส่งของ ที่ไม่รู้เรื่องด้วย ตลกชะมัด
ทำไมคุณต้องให้พัสดุมาส่งที่นี่
บ้านตัวเองก็มี
ใช่ ฉันมีบ้าน
แต่คุณอยู่บ้านทั้งวัน
ส่วนฉันทำงานข้างนอกตลอด
- ผมไม่ใช่คนเฝ้าประตู - อย่างอแงน่า
หยิบของแล้วออกไปซะ ผมขอร้อง
คิดว่าฉันมานี่ทำไม
แต่คุณต้องไปด้วย คุณต้องช่วยฉัน
- ผมไม่ช่วย - ถูกต้อง!
คุณไม่ได้ทำอะไร เพื่อช่วยฉันตามหาฮาเวียร์เลย
ครั้งนี้คุณต้องช่วย
- ไปกันเถอะ - ไม่ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
- คุณกลัวที่ชุมชนเหรอ - เปล่า
- เตรียมฉลองคริสต์มาสเหรอ - เปล่า
นัดคุณตัวมาหาเหรอ
บ้าหรือไง เปล่า
แล้วปัญหาอยู่ตรงไหน
ฉันจะพาคุณไปกระท่อมในป่า หาที่สงบพักผ่อนวันหยุด
ที่นั่นทั้งมีเสน่ห์และน่ารัก
เราจะประกอบต้น คริสต์มาสพลาสติกประดับไฟ
ซึ่งตอนนี้ถูกยัดอยู่ในกล่องใบหนึ่งในนี้
ส่วนกล่องที่เหลือเป็นของขวัญ
ที่เราจะเอามาห่อแล้วแกะกัน
หรือว่าจิบไซเดอร์ร้อน
ถ้าฉันยังมีซองที่เหลือ เก็บไว้จากปีแล้ว
แล้วทำไมคุณไม่บอกผมตรงๆ
เพราะฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรซ์
แต่ผมไม่ชอบ
เร็วไปมั้ย
นี่วันหยุดพักผ่อนนะ
คุณควรอาบน้ำนานกว่านี้
และควรผ่อนคลายด้วย
คุณก็มาเที่ยววันหยุดพักผ่อนนะ
นี่ค่ะ
ถ้าคุณทำงานอื่น ไม่รู้สิ อย่างเช่นแพทย์ระบบประสาท
คุณก็ไม่ต้องกังวลว่า จะมีใครมาฆ่าตลอดเวลา
- ผมเคยถูกจ้างไปฆ่าแพทย์ระบบประสาท - คุณรู้นี่ แล้วเราก็ไม่ต้องปั่นหัวเจคอบ
อะไรนะ
หมายถึงกล่อมให้เขาคิดว่าตัวเองบ้า
- เราไม่ได้ทำให้เขารู้สึกบ้า - เราทำสิ
ครั้งต่อไปคุณจะทำยังไง แล้วครั้งต่อไปล่ะ
ไหนว่านี่วันหยุดพักผ่อน
อย่าเพิ่งแกะนะ แต่ต้นคริสต์มาส ที่ไม่มีของขวัญวางข้างใต้ มันดูเศร้า
มื้อเย็นชั้นล่างตอนทุ่มตรง
เป็นอะไรไป
ผมคิดถึงครอบครัว
พวกเขาก็คิดถึงคุณ
คุณไม่ต้องทิ้งรถไว้ที่ออฟฟิศเหรอ
อะไรนะ
ไม่
นี่รถฉัน
ติดทีวีครบเลยเนี่ยนะ
คิดว่าฉันจะขับรถห่วยๆ ที่เอฟบีไอให้มาเหรอ
ไม่ต้องตอบก็ได้
ไม่แปลกที่คุณคิดแบบนั้น
กระท่อมหลังนี้ก็ของคุณเหรอ
คิดจะปอกลอกฉันหรือไง
พูดอีกครั้งซิ
- บัวโนสไอเรส - พูดอีกที
- บัวโนสไอเรส - อีกที
นี่แพงสุดใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ
ร็อบ ลูกรักนายเป็นไงบ้าง
สเปิร์มฉันน่ะเหรอ
ไม่ใช่
หมายถึงธุรกิจของนาย
อ๋อ ไปได้ดี ปีนี้กิจการดีสุด
- เปิดมากี่ปีแล้วนะ - เก้าปี
- จริงเหรอ - ก็ไม่นานเท่าไหร่
เราจบมัธยมมาตั้ง 15 ปีแล้ว
ถึงเธอจะเรียนไม่จบ
รู้แล้วน่า
รู้มั้ยทำไมปีนี้ทุกอย่างดีไปหมด
ไม่ได้แล้ว ขอกล่าวสักหน่อย
คริสต์มาสสุดท้ายที่ฉันอยู่กับครอบครัว
ลุงเดลเมาแอ๋
แล้วโยนป้าจอร์จินาลงจากหน้าต่าง
ก่อนพี่สาวฉันจะประกาศว่าท้อง ทั้งที่ปีก่อนสามีเธอเพิ่งทำหมันไป
งานนี้จบศพไม่สวย บอกได้เลย
ฉันเลยอยากบอกว่า มีทุกคนเป็นครอบครัวใหม่
เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
สิ่งเดียวที่ดีกว่านั้น คือวันที่เอสเตลล์ตอบตกลง
เอสเตลล์ คุณทำให้ผมเป็นผู้ชายโชคดีที่สุด
ไอ้หนูผมตื่นทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามาในห้อง
แล้วถึงแม้พวกเธอจะยังไม่ได้แต่งงาน
ฉันก็ถือว่าพวกเธอเป็นลูกสาวและลูกเขย
เล็ตตี้ เธอคลอดหลานชายให้ฉัน
เจคอบเป็นเด็กชายที่เจ๋งที่สุดในโลก
ส่วนฮาเวียร์ นายให้รถฉันตั้งคัน
พวกแมคแดเนียลส์มีแต่งี่เง่าเมาหยำเป ไม่เคยให้อะไรฉันสักอย่าง
นอกจากชื่อเสียงเน่าๆ
ตอนนี้ฉันมีความสุขที่สุดแล้ว
เราได้มาอยู่ด้วยกันที่นี่
แล้วจะได้ไปทำสปายกบ้านกันวันพฤหัส
ทุกคนชูแก้ว
แด่ครอบครัว
- แด่ครอบครัว - แด่ครอบครัว
อาลาฟามิเลีย
แปลว่าอะไรเหรอ ฮาเวียร์
"แด่ครอบครัว"
เจ๋ง นายมีครอบครัวใหญ่ใช่มั้ย
ใช่
มีแต่คนประสาท
เปล่าสักหน่อย
มีแค่พ่อคนเดียวที่ประสาท
จะแคร์ทำไมล่ะ
นายมีฉันแล้วไง
ร็อบ เช็กบิลด้วยนะ
ฉันกับฮาเวียร์จะไปจองโต๊ะที่บาร์ หาอะไรดื่มก่อนนอน
ไปพร้อมกันก็ได้ ไหนล่ะบิล มีใครเห็นมั้ย
ฉันอยู่กับร็อบเอง
เราต้องรอเช็กบิลก่อน
ไม่ ที่นี่ไม่ต้องเช็กบิล ลุกได้เลย
นายพูดเรื่องอะไร
มันรวมหมดแล้ว
ไม่ได้รวม
รวมสิ
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
- ที่ไหนก็เป็นแบบนี้ - ไม่ใช่สักหน่อย
- ฉันไปเที่ยวทุกที่ก็รวมหมด - แต่นี่โรงแรมห้าดาว
- คลับเมดก็เหมือนกัน - ไม่เหมือน
ให้ตายสิ ร็อบ
แปลกจังที่โรงแรมไม่ได้ให้ คูปองเครื่องดื่มตอนเช็กอิน
ค่าห้อง อาหาร เครื่องดื่มสำหรับห้าคืน
บวกกับสปา อย่างต่ำต้องหมื่นหรือหมื่นสอง
- ว่าไงนะ - นี่ค่ะ
ตายแล้ว
วงเงินบัตรฉันแค่สี่พันดอลลาร์
ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น
ฉันต้องขายรถที่เพิ่งซื้อใหม่ของที่ร้าน
ฉันช่วยออกค่าผ่อนบ้านได้
แม่เธอต้องฆ่าฉันแน่
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธออาจทิ้งฉัน
ฉันจะทำไงดี เล็ตตี้
บอกทีต้องทำยังไง
ไม่ต้องห่วง ฉันหาทางเอง
- ฉันเห็นว่าเธอทำให้เล็ตตี้มีความสุขได้ - ดีเลย กำลังมา
คิดว่าจะทำให้เธอมีความสุขต่อไปได้มั้ย
ผมจะพยายาม
อยู่กับเธอไม่เหมือนเที่ยวทะเล
ครับ
บ้านเราอยู่ริมทะเล
ไม่ใช่ มันเป็นสำนวน แปลว่าเป็นคนอยู่ด้วยยาก
ผมเองก็เหมือนกัน
ให้ตายสิ หมอนั่นอีกแล้ว
เวรล่ะ รู้แล้วเป็นใคร
- รู้จักเหรอ - ฉันบอกไม่ได้
เอสเตลล์ เขาเป็นใคร
เขาชื่อลุค
เป็นลูกค้าเซ็กซ์โฟนของฉัน
ฉันคิดอยู่แล้วว่าเขาไม่ปกติ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาโทรมาเมื่อปีก่อน
เขาบอกว่าอยากทำเรื่องปิดปกติ รุนแรงกับฉัน
ฉันบอกว่าห้ามโทรมาอีก แต่...
- คุณได้บอกร็อบมั้ย - จะบ้าเหรอ
ร็อบคงไปฆ่าเขา แล้วถูกจับขังคุก ไปตลอดชีวิตแล้ว
คุณรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายคนนี้คือลุค
ว้าว ตรงตามคำบรรยายรูปพรรณที่บอกมาเลย
สูงหกฟุต ผมสีเข้ม สักรูปกุหลาบ
คุณรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายคนนี้คือลุค
แล้วทำไมต้องสะกดรอยตามฉันตั้งแต่มาถึงที่นี่
- เดี๋ยวผมจัดการเอง - ไม่ต้อง มันไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณคือครอบครัวผม
ผมจัดการให้เอง
[ซานตา]
อยู่นี่เอง
จัดแชมเปญไปขนาดนั้น คงปวดฉี่ไปสิบชั่วโมง
- ตอนเช้าทำตัวให้ว่างด้วย - ว่าไงนะ เธอพูดเรี่องอะไร
เชื่อฉันสิ ฉันทำมาแล้วไม่รู้กี่พันครั้ง
ขโมยของซานตาเหรอ
เปล่า จากคนทั่วไปนี่แหละ
ดี
ขอโทษครับ
ขอโทษ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
- เห็นตามมานานแล้ว - ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
ตั้งแต่เช็กอิน ผมเห็นคุณจ้องผมสองครั้งแล้ว
ผมก็ทำอาชีพนี้ รู้เลยว่าคุณกำลังทำอะไร
- แล้วผมทำอะไร - จับตาดูผม หรือไม่ก็แม่ยายผม
จะมองใครก็ไม่ผิดกฎหมายนี่
แต่ถ้าสะกดรอยตาม ผิดกฎหมายแน่
คุณควรไปสงบสติอารมณ์
คุณต้องไปจากที่นี่
ผมก็เป็นแขกโรงแรมเหมือนกัน
จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ได้โปรดอย่าฆ่าหนุ่มเซ็กซ์โฟนนั่นในโรงแรมนี้
เขาอาจไม่ใช่แค่หนุ่มเซ็กซ์โฟน
แต่อาจไม่ใช่นักฆ่าเหมือนกัน
ไม่ใช่ทุกคนที่มองคุณต้องคิดฆ่าคุณ
มองฉัน
มองฉันสิ
ฉันมองคุณอยู่ แต่ไม่ได้คิดฆ่าคุณ
ผมรู้
บางครั้งฉันก็อยากฆ่าคุณ
ผมรู้
บางครั้งผมก็อยากฆ่าคุณ
ตลกดี
ตั้งแต่พบกัน คุณก็รู้ว่าผมฆ่าคนเป็นอาชีพ
ผมรู้ว่าคุณเสพติดการขโมย
เรารู้สิ่งที่แย่สุดของอีกฝ่ายตั้งแต่แรก
แต่เราก็ไม่วิ่งหนี
ฉันเคยพยายาม
ผมก็เหมือนกัน
แต่เรายังอยู่ตรงนี้
และเราพยายามเปลี่ยนแปลงกันและกัน
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน
นี่คงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจบฮันนีมูน
เราเคยมีฮันนีมูนด้วยเหรอ
[เจคอบ]
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟจ้ะ!
- แม่โทรไปปลุกหรือเปล่า - เปล่าฮะ ผมตื่นแล้ว
ฌอนกับเบธเทนนีปาร์ตี้กันอยู่
แล้วลูกมาหมกตัวอยู่ในห้องเนี่ยนะ
พวกเขาบอกให้ผมอยู่ในห้อง
นี่ลูกพูดอะไร ทำไมล่ะ
พวกเขาบอกเป็นงานผู้ใหญ่
ไม่เป็นไรฮะ งานดูน่าเบื่อจะตาย
เดี๋ยวแม่โทรหาฌอน
ไม่! ผมโอเคครับ แม่ ผมตื่นเต้นกับคริสต์มาสพรุ่งนี้
- จ้ะ - แม่ซื้ออะไรให้ผมหรือเปล่า
ของขวัญคริสต์มาสน่ะเหรอ แน่นอนสิ
ฌอนบอกว่าแม่ไม่ได้ฝากอะไร มาวางใต้ต้นคริสต์มาส
นั่นเพราะฌอนไม่รู้เรื่องนี้
มันเป็นเซอร์ไพรซ์
แม่คิดถึงลูกนะ
- รักลูกจ้ะ - คิดถึงแม่เหมือนกันฮะ
พรุ่งนี้ผมโทรหา ตอนแกะของขวัญ
ได้สิ!
- บาย - บาย
วูดฮิลล์!
ได้เวลาแกะของขวัญ
- ยังไม่คริสต์มาสเลย - ก็ใช่ คืนก่อนคริสต์มาส
แต่ชาวยิวเขาแกะของขวัญกันวันนี้
ผมจะแกะเช้าวันคริสต์มาส
ก็ได้
งั้นคุณก็แกะของขวัญของคุณเช้าวันคริสต์มาส
- เครื่องทำเสียง - ที่เหลือเป็นของคุณหมดเลยเหรอ
- สวัสดีค่ะ - ค่ะ ดีๆ
จะเอาแบบสวีเดนหรือนวดกล้ามเนื้อคะ
อะไรก็ได้ตามใจแฟนฉัน
พร้อมหรือยัง ที่รัก
- พร้อมอะไร - นวด 90 นาทีไง
คุณจะได้ผ่อนคลาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เอาจริงเหรอ - ค่ะ
ห้ามรับทิปจากเขา
- ฉันทำไม่ได้ - ทำได้สิ
แค่ทำตามที่ฉันบอก
คนอื่นต้องจับได้แน่ ว่าฉันไม่ใช่เอลฟ์ตัวจริง
ไม่มีใครเป็นเอลฟ์จริง ร็อบ
ไม่มีใครชอบแสดงเป็นเอลฟ์ด้วย
ที่ชอบคือมีคนมาช่วยให้งานพวกเขาเบาลง
นั่นคือนาย
ทำไมคนอื่นถึงไม่ชอบแสดงเป็นเอลฟ์
นั่นไง นายทำได้ดีแน่
ไง ฉันชื่อร็อบ เป็นเอลฟ์
หนูอยากได้อะไรวันคริสต์มาส
คุณไม่ใช่ซานตา
ไม่ใช่ แต่บอกฉันได้ เดี๋ยวฉันไปบอกซานตาให้
หนูจะรอซานตา
- ผมขอเลขห้องได้มั้ย - เอาไปทำไม
นโยบายโรงแรม สำหรับทำวิจัยน่ะครับ
อย่างดูว่าใครบ้างชอบซานตา แล้วควรทำต่อปีหน้าหรือเปล่า
ห้อง 306
[บัตรพนักงาน]
ให้ซานตาเอาลูกม้าไปส่งห้องไหนดี
ห้อง 442 ค่ะ
สี่สิบสอง
คุณทำอะไร
ทำงานไง
หมายถึงหลังจากนี้
เรื่องงานช่างมันเถอะ
ผมอยากได้ปืน
- เอาไปทำไม - ยิงน้องสาว
- ไม่น่ารักเลย - ใช่ เธอไม่น่ารัก
เด็กไม่ควรมีปืน
- นี่ห้องเบอร์อะไร - เพนต์เฮาส์
ซานตาจะให้จักรยาน
- ไม่ใช่หน้าที่คุณสักหน่อย - ใช่สิ คิดว่าซานตาเป็นคนให้หรือไง
เขาแสร้งเป็นคนทำทุกอย่าง
ที่จริงแค่โผล่หัวมาปีละครั้ง ฉันต่างหากที่เป็นคนทำ
เอาจักรยานไป
[แด่เจสสิกา รอลูกครบ 16 เราจะซื้อของจริงให้ รัก แม่กับพ่อ]
ทำอะไรอยู่คะ
ไง
พ่อแม่อยู่หรือเปล่า
เปล่า อยู่ข้างล่างกับพี่ชายงี่เง่า
- คุณเป็นใคร - พี่ชายงี่เง่าเหรอ
เขางี่เง่ายังไง
เขายังเชื่อเรื่องซานตา
คุณมาทำอะไรในห้องเรา
- มาเปลี่ยนของขวัญ - เปลี่ยนทำไมคะ
เพราะซานตาให้มาผิดกล่อง
หนูเพิ่งบอกไป ซานตาไม่มีจริง
หนูรู้ได้ยังไง
เวลาเรานั่งตักซานตา แล้วบอกว่า อยากได้อะไร ถ้าพ่อแม่ไม่ได้ยิน
ก็จะมาถามว่าเราขออะไร
ปีก่อนหนูขอซานตาอย่างนึง
บอกพ่อแม่อีกอย่าง เพื่อพิสูจน์ว่าซานตาไม่มีจริง
ฉันชอบหนูนะ
แต่หนูคิดผิด
- เปล่าสักหน่อย - ผิดสิจ๊ะ
ฉันรู้ดีที่สุด
- ฉันคือคุณนายคลอส - แต่คุณไม่อ้วนสักหน่อย
มันเป็นความเชื่อผิดๆ
ไปนะ เจสสิกา
คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไง
เพราะฉันคือคุณนายคลอส
[เบิร์ชเมาเทนกิฟต์ช็อป]
แกมาทำอะไรที่นี่
อะไรนะ ก็นี่ห้องฉัน
แกไม่ได้มาที่นี่เพื่อผจญภัย แต่มาทำอย่างอื่น
บอกก็ได้ ฉันมาตามเธอ ให้ตายสิ
- อะไรนะ - เอสเตลล์
ฉันทนไม่ได้ที่ได้ยินแค่เสียงเธอ
ห้ามมาวุ่นวายกับเอสเตลล์อีก
แกต้องไปจากที่นี่ ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก รับรองจบไม่สวยแน่
คอร์สนวดไม่โอเคเหรอ
เปล่า
ดีมากเลย ขอบคุณนะ
เมื่อกี้คุณไปไหนมา
ผม...
ผมไปชอปปิ้ง
ซื้อของขวัญให้แม่คุณกับร็อบ
เหมือนกันเลย
ทำไมต้องแต่งตัวสวยด้วย
ก็ไปชอปปิ้งไง ชอบมั้ย
ชอบสิ
เหมาะกับเทศกาล
เปิดประตูทีสิ ฉันลืมคีย์การ์ด
ได้
น้าฮาฟรู้ใจเราเสมอ
ใช่
ฉันมีของขวัญเหมือนกัน
สวยจังเลย
โทษนะคะ แต่มันมากไปหรือเปล่า
ดาเนียลา...
ไม่ ต่างหูนี่ราคาไม่ต่ำกว่าพันดอลลาร์
จริงๆ นะคะ แม่ มันแปลกเกินไป
ผมขอโทษ ผมไม่ถนัดเรื่องการให้ของขวัญ
ไม่หรอก ทีโอ
มันวิเศษมาก เพียงแต่...
เรายังทำใจไม่ได้
ครับ ผมไม่ควรเลย
ขอโทษนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณไม่จำเป็นต้องไป
เอาจริงเหรอคะ
หนูไปห้องน้ำก่อนนะคะ
ไปด้วย
ฉันขอโทษ
เป็นความผิดฉันเอง
มาที่นี่คุณคงอึดอัด
ไม่ใช่ความผิดคุณ
ก็แค่...
ไม่ถูกเวลา
และนี่ยังไม่ใช่เวลา
ถ้าไม่ได้สนิทกันแล้ว ทำไมฮาเวียร์ถึงยังให้ของขวัญ
อย่าอิจฉาเพราะเด็กๆ ชอบของขวัญเขามากกว่า
เขาแวะมาเอง
ผมบังเอิญเจอพ่อคุณครั้งที่แล้วที่กลับบ้าน
เขาเล่าเรื่องฮาเวียร์ให้ฟัง
คุณก็รู้จักพ่อฉันดี
ยิ่งแก่ก็ยิ่งไปกันใหญ่
ไม่ว่าฮาเวียร์จะทำอะไรไป เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ผมก็บอกพ่อคุณแบบนี้ แต่เอวา...
ผมรู้คุณไม่อยากให้ถาม แต่ว่า...
ฮาเวียร์กับซิลค์
ฮาเวียร์มีส่วนทำให้ซิลค์ตายหรือเปล่า
หยุดเถอะ
ผมแค่บอกว่า...
เห็นชัดว่าคุณไม่ไว้ใจฮาเวียร์
ถ้ามันช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมจะสืบเรื่องนี้ให้เอง
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ดูสิซานตามีอะไรมาให้เด็กๆ
เล็ตตี้ สุดสวยเซ็กซี่
- จิ๊กซอว์เหรอ - ไม่ต้องเดา
รู้นะว่าเธอชอบก็เลยซื้อให้
ฉลามหน้าตาเหมือนเธอเลยว่ามั้ย
ฮาฟ
นายต้องชอบแน่
[แด่ฮาเวียร์ รัก จากพ่อ (ร็อบ)]
ร็อบ นี่มันมากไป
ปืนไง
นายโยนให้ฉันเนี่ยนะ
มีเซฟตี้อยู่ ปลอดภัยไว้ก่อน ลองดูที่ด้ามสิ
เขาได้ปืนสลักชื่อ ส่วนฉันได้จิ๊กซอว์มือสอง
จริงๆ นะ ร็อบ ฉันรับไว้ไม่ได้
นายคงต้องรับไว้แหละ ใครจะรับคืนปืนที่มีชื่อนายอยู่
โอเค
ขอบคุณนะ
นี่สำหรับคุณ
ส่วนนี่สำหรับนาย
โอเค!
[ซานตาเบบี้]
ฮาเวียร์
[พ่อที่ดีที่สุดในโลก]
ให้ตายสิ
นายคือลูกชายที่ฉันรักที่สุด
นายมีลูกคนอื่นด้วยเหรอ
อาจจะมี
ขอบใจนะ ฮาเวียร์
[แม่ที่ดีที่สุดในโลก]
ดีที่สุดในโลก ยินดีด้วยค่ะ
ถึงตาหนูบ้าง
ขอบใจ
[ซานตาเบบี้]
[ขอบคุณที่จัดทริปนี้ ทำให้แม่ฉันมีความสุข เท่านี้น่าจะพอจ่ายบิล]
[(ห้ามโวยวาย) เล็ตตี้]
ขอบใจ
[การเป็นแม่มันยาก หนูพอเข้าใจแล้ว]
[ยินดีด้วยที่ได้แต่งกับซานตาคลอส เล็ตตี้]
[การ์ดนี้ฉันไม่ได้ขโมยมานะ เล็ตตี้ จุ๊บๆ]
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบใจนะ ลูก
ฮาเวียร์
อย่าเพิ่งเปิดที่นี่ ของขวัญแบบไม่เป็นทางการ
เงินสดน่ะ
เอสเตลล์ คุณใจดีมากแต่... เล็ตตี้กับผมอยู่ได้
ไม่ใช่ เงินนี่สำหรับเจคอบ
หนังสือ เสื้อผ้า ซูชิแล้วก็อื่นๆ
ฉันมอบให้เธอเพราะรู้ว่า
เธอจะเอาเงินไปใช้กับสิ่งที่สมควร
โอเค
- แม่ แม่ซื้อหมาให้ผม - สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
แม่บอกห้ามเลี้ยง แต่กลับซื้อให้ผม
ก็ลูกบอกว่าอยากได้
ตั้งชื่อให้มันหรือยัง
ผมรอถามแม่ก่อน
- แล้วแต่ลูกเลย - ฮาเวียร์
ฉันวางของขวัญร็อบไว้ในรถ
จะบอกให้ร็อบไปหยิบมาก็ดูจะใจร้ายไป เพราะมันเป็นของขวัญเขา
ช่วยหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย - ขอบใจ
- อยู่ในถุงสีเขียวหลังรถ - ถุงสีเขียว
ฝากขอบคุณฮาเวียร์ด้วยสำหรับแอร์พ็อด
ด้วยความยินดี
มันวิ่งไปข้างบนแล้ว ผมต้องไปตามก่อน
โอเคจ้ะ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณกล้าส่งหมามาที่บ้านนี้
ไม่นะ ลืมไปเลยว่าเบธเทนนีแพ้ขนหมา
บาย ฌอน
นายเก่งจริงๆ ร็อบ
ขอบใจ ฉันฝึกมา
ไม่ใช่จิ๊กซอว์ คริสต์มาสน่ะ
ฉันเปิดเอง
ฮัลโหล
ลุคมาที่นี่
อยู่หน้าประตูแล้ว
พาเล็ตตี้กับร็อบไปห้องผม
ล็อกประตูด้วย
เดี๋ยวผมขึ้นไป
แม่
รอนด้า
- แม่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ฮาเวียร์ไม่ได้บอกเหรอ
มีโรคจิตตามแม่จริงเหรอ
- ทำไมจะมีไม่ได้ - โรคจิต
รอนด้า!
- บ้าไปแล้ว ฉันจะโทรเรียกรปภ. - ห้ามโทรนะ
ทำไมแม่ไม่อยากให้เรียกรปภ.
- คริสเตียน - บอกผมมาตามจริงเดี๋ยวนี้เลย
คุณอยู่ที่สโมกกี้เมาเทนหรือเปล่า
- ใช่ เบิร์ชเมาเทนรีสอร์ต - เวรล่ะ รีบไปจากที่นั่น
- ทำไม - ผมมาเที่ยววันหยุด
กับแลชเวอร์ที่กระท่อมเธอ
ซึ่งอยู่ห่างจากเบิร์ชเมาเทนแค่ห้านาที
ผมเพิ่งรู้ว่านี่ไม่ใช่กระท่อมของเธอ
ฉันบอกให้แกไสหัวไป
วางปืนซะ คุณถูกจับแล้ว
เอฟบีไอ
ผมว่าเธอหลอกพวกคุณสำเร็จ
ฉันว่าคุณพูดถูก
แม่ขอโทษ เล็ตตี้
- นี่มันอะไร - ของขวัญคริสต์มาส
จากเอสเตลล์ เรนส์เป็นค่าช่วยจัดการโรคจิตให้
เข้าใจแล้ว
ไม่จริงน่า
นี่มันบ้าบอชัดๆ!
ดูสิใครมา!
สมกับที่นับวันรอได้เจอโจรชั่ว
กลับห้องไป เล็ตตี้ มันจบแล้ว
เล็ตตี้ วางปืนลง
ไม่
ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขาไปสิ!
ให้ตายสิ คุณเรนส์
คุณน่าจะรอดไปแบบสวยๆ
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ห้ามขู่เจ้าหน้าที่รัฐ
ไม่เหมือนที่ตกลงกันไว้นี่ ปล่อยเธอไปนะ
[เอฟบีไอ]
สายการบินไหนดี
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย